Kekekalan.
Bayangkan sebuah tempat di mana kesempurnaan tak berakhir.
Di mana kebijaksanaan bertemu dengan kecantikan.
Keromantisan bertemu dengan wahyu.
Setiap waktu seperti waktu pertama kali.
Kau bahkan terlihat lebih baik.
Itu rahasia kita.
Aku tak akan pernah cerita.
Kami juga.
Krim wajah Toscani.
TOSCANI'S Baru dengan lebih banyak KULUP
Menua tak harus menjadi siksaan.
PABRIK TOSCANI
Herr Starr mau membiarkanmu di bawah sinar matahari, tetapi kularang.
Kubilang, "Biar aku yang mengurusnya." Karena pria ini spesial.
Pria ini layak menerima rumah untuk ditinggali selamanya.
Hei.
Kau akan menyukai Bensonhurst.
Apa kakimu sakit?
Kakiku sakit.
Jadi...
Jadi kau bisa mendengar Sang Pengkhotbah?
Setiap kali dia menggunakan kekuatannya?
Apa dia jauh?
Seperti...
Kau tahu seberapa jauh?
Kita bisa naik mobil.
Aku punya surat izin belajar menyetir.
Aku rasa perjalanan akan sedikit lebih cepat.
Kaki kita juga tidak terlalu sakit.
Kita bisa coba cari tumpangan.
Orang Aneh, kembali ke sirkus.
Tak apa-apa.
Kita akan temukan cara.
Itu semua bagian dari rencana Tuhan.
Tuhan sudah pergi.
Maka itu bagian dari rencana Tuhan juga.
Semuanya bagian dari rencana Tuhan.
TIMUR TENGAH
DE SADE - RUMAH HIBURAN PARA PENDOSA DITERIMA
Bisa aku bantu?
Astaga.
Seorang pengkhotbah.
Ya. Ada anak kecil di atas.
Di jendela. Dia tampak ketakutan.
Tak ada keluguan yang menarik dibanding seorang anak yang ketakutan.
Karena itulah dia dipesan seminggu.
Aku berharap kau tak mengatakan hal seperti itu.
Namun kau katakan.
Aku tahu itu bukan sikap orang Kristen,
tetapi aku harap mereka menggantung pengkhotbah itu saat tertangkap.
Tidak.
Dia sudah pergi.
Beruntung kau baik-baik saja.
Sedikit memar, goresan dan bengkak,
tak ada tulang patah, tak ada pendarahan.
Baiklah. Bagus.
Tak pernah menjadi orang yang sering pendarahan.
Jadi, kembali bekerja.
Teman sekerjaku tak bisa melakukan apa pun
tanpa bantuanku.
Aku suka dedikasi itu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini segera.
Kau bilang aku baik-baik saja.
Dari luar.
Namun sebelum kau pergi, aku ingin melakukan tes psikologi,
hanya untuk memastikan tidak ada trauma tersembunyi
yang mungkin tak kami ketahui.
Kau setuju?
Bung, itu terdengar...
Pukul berapa sekarang?
Pukul 5.20.
Sial, giliran kerjaku dimulai pukul 5.30.
- Tesku ditunda saja? - Maaf.
Aku tak bisa mengeluarkanmu tanpa itu.
Hei, Dok.
Kau sudah menyentuh pundakku dua kali,
dan aku tidak apa-apa.
Aku rasa kau hanya perlu beristirahat, dan kembali berbaring.
Aku bilang, "Jangan sentuh aku."
Wanita jalang!
Tak seorang pun...
menyentuhku.
Ini, Dok.
Aku mengerti sekarang.
Aku pernah berurusan dengan orang-orang sepertimu.
Orang yang sering berbuat kesalahan, orang bodoh.
Klien yang terus kembali.
Orang-orang yang tidak bisa mengubah cara mereka.
Mereka terus mengeluh jika tidak beruntung, atau hal lain.
Namun bukan keberuntungan yang membuat mereka terus kembali.
Itu rasa bersalah.
Untuk alasan tertentu, mereka pikir mereka layak menerimanya.
Jadi di sinilah kita.
Tersesat dalam pikiran.
Merencanakan tindakan selanjutnya.
Merancang balas dendam kita.
Balas dendam yang menyakitkan, sadis, kejam,
bahkan jika dinilai oleh standar Brooklyn.
Kita hanya bisa membayangkan pola asuh yang menghasilkan
seorang penjahat kejam seperti pria itu.
Kita tidak akan bahagia sampai dia mati.
Hancur dan terengah-engah di kaki kita.
Benar?
Jadi apa rencananya?
Apa yang akan kita lakukan untuk keluar dari sini?
Tak ada.
Benar.
Kita menunggu.
Kita menunggu dengan tenang dan sabar secara diam-diam.
Dan kemudian, saat waktunya tiba,
kita menerkam dan melukai dan merobek dan berpesta!
Maksudku, aku tak akan melakukan apa pun, ya?
Hanya membiarkan mereka menangkapku.
Itu membosankan.
Aku lebih suka rencana kita lainnya.
MAKANAN - 1,6 KM
Apa kau lapar?
Aku lapar.
Aku ingin steik ayam goreng.
Dimasak sangat matang, dengan kentang tumbuk dan saus.
Semuanya dihaluskan bersama.
- Dan kau? - Wiski.
Tak ada wiski.
- Apa? - Ini restoran keluarga.
Jus daging ayam tak masalah, tetapi jika kau ingin wiski,
kalian harus pergi.
Bagaimana dengan
turtle pie?
Apa kau pernah makan? Itu sangat enak.
Lezat.
Aku bertaruh, itu lebih baik dari wiski.
Satu turtle pie.
Jangan dihaluskan.
Jadi...
Kau tak cerita bagaimana kau kenal Pengkhotbah Custer.
Dia mengirimku ke neraka.
Aku juga.
Itulah sebabnya Tuhan ingin kita mencari dia.
Kau tak akan menyakitinya, bukan?
Benar.
Dengar, bagiku, aku hanya...
Aku merasa kekerasan bukanlah jawabannya.
Tidak.
Menurutmu apa yang lebih cocok bagi dia?
Permintaan maaf.
Seseorang datang.
Membunuh keluargamu, menghancurkan hidupmu, mengirimmu ke neraka.
Menurutku, permintaan maaf tak sebaik peluru di otaknya.
Aku tidak bicara tentang permintaan maaf biasa.
Itu harus tulus.
Baik, kita lihat apa rencana Tuhan untuk itu.
Aku tahu.
Aku tak sabar menunggu.
Apa kau pernah buang air besar?
Aku ingin buang air besar.
Dan itu terakhir kali dia memakai bikini saat sarapan.
Percayalah kepadaku.
Omong-omong...
Kau pernah menonton Hoosiers?
Film tentang anak-anak kulit putih yang hampir menang turnamen basket.
Ingatlah apa yang terjadi kepadamu.
Fokus kepada dasarnya.
Kita sudah membahas berulang kali.
Jika kau taruh usaha dan konsentrasi pada kemampuanmu
untuk menjadi yang terbaik,
Aku tak peduli apa yang ada di papan nilai,
di akhir pertandingan,
menurutku, kita adalah pemenang.
Setuju?
Atau tidak.
Jadi, Bensonhurst.
Nama yang diambil dari Egbert.
Pria hebat.
Jika kau suka para bajingan.
Kota Cannoli.
Permata dari Avenue ke-18.
Aku bisa mencium masakan Italia.
Dan Chinamen.
Kita beruntung.
Bensonhurst menyebalkan.
Lalu mengapa kita pergi?
Karena aku tak punya tempat lain untuk dituju.
Aku tak bisa pergi ke mana pun.
Aku merasakan adanya cerita masa lalu.
IRLANDIA
Tahun 1916
Dengar. Pergi.
Bagaimana aku pergi jika kalian tidak serius?
Kalian semua sudah dewasa, bukan?
Jangan membuat kekacauan lagi.
Persaudaraan berharap kepadamu.
Kirim pulang orang-orang Inggris bodoh itu.
Ya, Pak.
Anak muda yang baik.
Pergi dan buat keluarga Cassidy bangga.
Aku akan membuat seluruh Irlandia bangga.
Kau akan melihat hal itu.
Nenek Bea.
Ya...
Aku akan menjaga makan malam Paskah agar tetap hangat saat kau pulang.
Hanya jika Ayah tidak mencurinya.
Jika dia sentuh hidangan itu, aku akan pukul telinganya.
Aku tahu kau akan melakukan itu, Nenek Bea.
Itu pasti Billy. Dia datang menjemputku.
Halo, Billy.
Halo, Pronsias. Halo, Ny. Cassidy.
Baiklah.
Kalian berdua harus saling menjaga.
Ya.
Orang-orang Inggris itu berurusan dengan pria yang salah.
Bukankah begitu, Billy?
Kita harus pergi.
Sekarang.
Kalian akan pulang dengan selamat.
Para malaikat akan menjaga kalian.
Buat kami bangga, Pronsias.
Ya.
Selamat jalan, Putraku.
Tembak begitu terlihat.
Waktunya sudah tiba untuk menjawab panggilan itu,
untuk bertempur melawan penindas kita
dan memproklamasikan Republik Irlandia.
- Ya! - Ya!
Jika kita mati, kita akan selalu ada dalam pikiran bangsa kita.
Darah kita akan mengalir untuk melepas dahaga mereka akan keadilan!
- Ya! - Ya!
Tidak apa-apa, Billy. Itu hanya sebuah inspirasi.
Ayolah.
Ayo pergi.
- Ayo pergi! - Ya! Ayo pergi!
Apa kau yakin tentang ini, Pronsias?
Ya. Aku yakin.
Ayo buat mereka bangga, Billy.
Lihat ini!
Ada yang selamat.
Ini keturunan tangguh. Bukan?
Sulit untuk dibunuh, Sersan.
Kita hanya bisa melakukan yang terbaik.
Itulah orang Irlandia. Mereka punya kemauan keras untuk apa pun.
Orang Irlandia akan menerima akibatnya karena mengganggu hubungan seksualku.
Pada akhirnya, aku berpikir...
Lebih baik mereka pikir aku sudah mati.
Daripada melihat wujud baruku.
Aku meninggalkan teman yang butuh bantuan.
Dan aku menerima hukuman yang pantas aku terima.
Aku tak menyalahkan malaikat sepertimu berhenti berharap kepadaku.
Ya.
Hanya seorang Irlandia yang menyesali dirinya.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kami tersentuh.
Sampai jumpa
Cinta sejatiku
Saat aku kembali kita akan bersatu
Bukan meninggalkan Liverpool
Yang membuatku berduka
Namun sayangku
Saat aku memikirkanmu
Para malaikat akan menjagamu
Tulip sayang, aku membayangkan kau sangat marah
karena aku pergi tengah malam
tanpa pamit.
Namun terkadang, surat itu terbaik
karena saat kau menuliskannya, itu kekal.
Dan hal kekal yang ingin aku katakan kepadamu adalah
aku pikir kau wanita pembohong, penipu dan bodoh.
Mimpi buruk?
Kau pernah menonton film itu
di mana kepala gadis itu bisa berputar dan dia muntah ke semua orang?
The Exorcist?
The Exorcist, ya.
Mereka juga mengikatnya ke ranjang.
Dia dirasuki oleh Setan.
Mereka harus berhati-hati.
Ya. Tidak ada gunanya bagi mereka.
Pada akhirnya,
dia masih melempar pastor tua yang baik itu keluar jendela.
Kau mengalami trauma kepala.
Evaluasi psikologi setelah kecelakaan adalah peraturan Piala.
Ayolah, Dok. Dengarkan dirimu sendiri.
Kita tidak bergabung dengan Piala untuk menaati peraturan.
Kita di sini untuk...
Memimpin, melakukan cara kita sendiri, memukuli orang-orang tak percaya.
Sebenarnya, aku bergabung untuk membantu orang.
Terutama, yang sakit.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu tes asosiatif.
Itu menggunakan interpretasi subjektif dan algoritme kompleks
untuk menganalisis fungsi emosional seseorang
dan mendeteksi kelainan pikiran.
Sial.
Siap?
Bagus.
Sekarang, kita akan lihat apa yang ada di kepalamu.
Bagus. Sekarang, katakan,
"Astaga, hari yang panas."
Ayo, Nak. Ayo pergi.
Waktuku belum berakhir.
Sudah berakhir.
Bagaimanapun, tidak pas.
Kau baik-baik saja?
Kau yang terlihat seperti pencandu.
Ya, ada yang meniup asap ke wajahku, jadi...
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik.
Kau masih anak-anak.
Anak yang menghasilkan 35 dolar per jam di negara miskin.
Percayalah kepadaku, Bung. Kau yang mempunyai masalah.
Baiklah.
Ayo pergi.
Aku sudah bilang kau punya masalah.
Tetap di sini.
Aku rasa kau mematahkan hidungku.
Pengkhotbah macam apa dirimu?
Lupakan apa yang kau lihat di sana.
Aku lupa celana panjangku.
Kau tak butuh itu.
Hanya sebentar.
Kau tak butuh celana panjang.
Kita akan ke bandara, dan aku tidak butuh celana panjang.
Semua horor yang sangat mengerikan ini adalah perbuatan pengkhotbah kejam.
Keahlian bahasamu sangat mengesankan.
Terima kasih, Pak.
Mungkin sedikit berlebihan,
saat kau mengatakan "inkarnasi Setan."
Sangat bagus, Pak.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Itulah alasan aku di sini, Pak.
Apa kesanmu tentang diriku?
Licik, tegar, tak berbelas kasihan.
Ya. Harus begitu dalam pekerjaan ini.
Tentu saja.
Dan... Juga menarik, ya?
Pak?
Meskipun aku sering dimutilasi,
aku masih menarik.
Bahkan tampan, apa kau setuju?
Tidak. Aku tidak setuju.
Aku mengerti.
Ketampanan
tidak terlalu penting secara keseluruhan.
Tidak. Efisiensi, kehormatan, dan kejernihan moral lebih penting.
Namun ketampanan adalah ketampanan.
Dan kejelekan bukan ketampanan.
Berhasil, Pak.
Aku mengerti sekarang.
Ya? Kau sudah temukan anak Kristus?
Tidak, Pak. Bukan dia.
Namun wanita itu.
Itu semua adalah pengalihan.
Wanita itu membuat kita fokus pada satu hal, lalu meloloskan diri.
Kuda Trojan klasik dengan rambut palsu dan jas.
Apa yang dia bicarakan?
Aku rasa dia histeris.
Siapa kau?
Ini adalah Hoover yang baru. Aku memanggilnya...
Hoover Dua.
Dan kami sedang bekerja.
Jadi, selesaikan histeria ini dan sampaikan maksudmu.
Tulip O'Hare.
Dia di Masada.
Darah dari luka tembus, kaliber 0,44.
Menurutku, darah lagi.
Namun dari tusukan.
Potongan otak ayah asuhku yang kedua
setelah dipukul dengan tongkat sofbol.
Bukan otak atau darah. Mungkin seperti...
Usus yang terburai seperti benang di sekeliling kulkas.
Dan sedikit otak dan darah.
- Apa? - Tidak ada.
Biar aku mengatur catatanku.
Aku gagal, bukan?
Tidak ada kegagalan di sini.
Omong kosong. Bagaimana hasilku?
Hasil tes menunjukkan bahwa
kau adalah orang aneh yang bebas dengan kelainan kepribadian
lemah pada ledakan emosi psikopat dan suka senjata.
Dan masalah pengabaian yang belum terselesaikan.
Semuanya, itu terdengar...
Aku rasa itu benar.
Aku ikut prihatin.
Tidak apa-apa.
Beberapa orang
tidak bisa ditolong.
Pria yang minum sedikit bir pergi tidur dalam keadaan tak mabuk
Memudar seperti daun
Yang jatuh pada bulan Oktober
Irlandia.
Cantik sekali,
dengan ujungnya yang basah dan bagian dasar yang berumput.
Ya.
Aku sangat merindukannya.
Sayangnya. Terakhir aku dengar, banyak orang Irlandia di Brooklyn.
Banyak orang Irlandia di Brooklyn.
Hei.
Halo.
Kau butuh tisu atau lainnya?
Apa?
Kau terus menyentuh kakiku, jadi kau mungkin butuh sesuatu.
Ya, Teman, aku tidak mengerti perkataanmu.
Tempelkan mulutmu di lubang ini.
Itu keren.
Kau ingin aku memberikan tisu melalui lubang?
Apa?
Bung, tempelkan saja mulutmu di lubang.
Seperti ini?
Pelan-pelan. Aku bilang tempelkan mulutmu ke lubang.
Apa yang terjadi dengan pemanasan?
Diam! Tangan di atas, Cabul.
Detektif seks.
Menghadap lantai, Orang Aneh.
Tn. Saint!
Apa yang harus aku lakukan terhadapnya?
Kembalikan ke panti asuhan.
Hei, Tn. Saint!
Astaga! Tn. Saint!
Kau bisa geser sedikit?
Aku perlu melihat untuk menyetir.
Pasti. Maaf.
Terima kasih, Teman.
- Maaf, Tuan... - Aku diizinkan merokok di sini.
- Kau diizinkan merokok di sini. - Ya.
Kebiasaan menjijikkan.
Dan menyia-nyiakan kekuatanmu.
Setidaknya, kau bisa membuatnya memberimu kacang mete lagi.
Izinkan aku memperkenalkan diriku.
- Aku... - Aku tahu siapa kau.
Tak banyak kumis seperti itu sekarang ini.
Ya, aku menyadari hal itu.
Aku yakin, kumis ini akan tenar lagi.
Apa yang kau mau?
Aku berada di kota untuk konferensi dan aku dengar kau di sini.
Jadi aku pikir akan menyenangkan untuk mampir dan menyapamu.
Dan memberitahumu tak ada yang lebih aku inginkan, Pengkhotbah Custer,
selain kau bersamaku di neraka.
Setan sudah mati.
Aku yang memimpin sekarang.
Keren. Ya?
Ya.
Orang tuamu pasti bangga denganmu.
Ya, saat kulit mereka tidak kukelupas hidup-hidup dengan cambuk bersimpul.
Aku tak sabar memberitahumu rencanaku dan semua perubahan yang aku buat...
Aku tak akan ke neraka.
Setelah semua yang kau lakukan?
Kau akan ke sana, cepat atau lambat.
Kita lihat saja.
Setelah kau bicara dengan Tuhan?
Kau tak akan bicara dengan Tuhan karena kau tak akan menemui Tuhan.
- Dia tak akan membiarkanmu untuk... - Biar aku bicara.
Kau tahu apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang aku punya?
Aku tahu kau punya kekuatan hebat.
Berlututlah.
Tidak hanya kekuatan hebat.
Aku punya kekuatan terhebat di alam semesta.
Letakkan kedua tanganmu di leher dan cekik.
Dengan keras.
Lebih keras.
Berhenti.
Izinkan aku. Tak ada yang mengizinkan aku.
Aku akan bicara dengan Dia.
Pengkhotbah.
Sampai jumpa. Ya?
Tentu saja.
Di mana dia?
Aku memulangkan dia.
Dia orang gila.
Tak ada pengobatan untuk itu.
Idiot.
Baiklah. Di mana vampir itu?
Cass?
Aku tahu. Aku sudah merindukannya.
Ke mana dia pergi?
Bensonhurst.
Pria yang beruntung.
Tuhan?
Tolong bawa pria itu ke surga.
Dan ampuni pria ini yang menembaknya.
Amin.
Aku tak suka semua pembunuhan ini.
Beri tahu Tuhan. Ini rencana-Nya.
Semua horor yang mengerikan ini adalah perbuatan seorang pria kejam.
Sekarang ada pencarian di seluruh dunia
untuk seorang pria bernama Pengkhotbah Custer,
yang orang-orang percaya adalah inkarnasi Setan.
PENGKHOTBAH MENGAMUK
Ini Kapten yang berbicara.
Tampaknya kita sedang menghadapi sesuatu.
Kenakan sabuk pengaman dan cobalah tetap tenang.
Kau bahkan tidak pamit.
Sialan.
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea